1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
സാങ്കൽപ്പിക നാടകം

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,551
സുനോക്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
അതെ.

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,691
അടുത്തതായി സർക്കാർ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വീണ്ടെടുക്കാൻ
ഖനന ഗ്രാമങ്ങളുടെ.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,697
ബാധിത പ്രദേശങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
കൽക്കരി കുറയുന്നതിലൂടെ,

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
സർക്കാർ പദ്ധതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
സ്വർണ്ണ ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്,

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
ഇത് രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ കാസിനോ ആയിരിക്കും.

14
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
ഇതുപോലെ.

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
വിശ്വാസപ്രമാണം!

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,687
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

18
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ?

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കണം
അത്രയും പണം?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,279
എനിക്കറിയാം.

22
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
ഒരു പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തുച്ഛമായ വരുമാനം നേടുന്നു.

23
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വാതുവെക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,538
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

25
00:02:01,621 --> 00:02:05,751
പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രം.
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടൂ.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
ദയവായി…

27
00:02:07,210 --> 00:02:12,257
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകേണ്ടതില്ല
പണമായി, അല്ലേ?

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
ഏജൻ്റ് കിം ജിൻമാൻ...

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
… എന്തുകൊണ്ട് അല്ല…

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,351
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:04,077 --> 00:04:10,834
എപ്പിസോഡ് 7
വില്ലന്മാർ

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
ഹീജു…

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

35
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
- ബാറുകൾ ഇവിടെയില്ല.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.

36
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
നമുക്ക് എല്ലാ ബാറുകളും എടുക്കാം
ഒപ്പം ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
വാങ്ങുന്നവരുമായി ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

38
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
കംബോഡിയയിൽ പോയി അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി.

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,033
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ R$ 100 ബില്യൺ ഉണ്ടാകും.

40
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
പകുതി തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

41
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
അതു പോരേ?

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവയെല്ലാം എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഹീജു...

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മാറിയത്?

44
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം...

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
അത് നരകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

48
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

49
00:05:25,700 --> 00:05:27,244
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

50
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാരണമാണെങ്കിൽ,

51
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരമെങ്കിലും തരൂ,

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അനുഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും.

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
ഡോക്യുങ്,

54
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

55
00:05:48,348 --> 00:05:52,978
ഇതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇനി ഒരുമിച്ചുകൂടാ.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
നമ്മൾ അപരിചിതരായത് കൊണ്ടല്ല,

57
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഇങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നത്.

59
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
നിങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും വിജയിക്കുമ്പോൾ,

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

61
00:06:07,784 --> 00:06:09,411
ഒരു ചെറിയ കാര്യമെങ്കിലും.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,

63
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
ഇപ്പോൾ ബാറുകൾ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

64
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
അവർ എൻ്റേതാണ്.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,919
അവ പങ്കിടണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

66
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
ഹീജു…

67
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
പുറത്തുകടക്കുക.

68
00:06:24,843 --> 00:06:26,469
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

69
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,518
എനിക്ക് ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു,

71
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

72
00:06:38,189 --> 00:06:39,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് സാധ്യമല്ല.

73
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്.

74
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
ഗ്യൂംസോംഗ് ഹോട്ടൽ

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
ഹോട്ടൽ GEUMSEONG LTDA.
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ ഗ്യുസോക്ക്

76
00:07:25,236 --> 00:07:26,905
സമൃത് ഗ്രൂപ്പും ഗെംസിയോംഗ് ഗ്രൂപ്പും

77
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഒപ്പിടൽ
ഗോൾഡൻ റിസോർട്ട് പങ്കാളിത്തം

78
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
- നന്ദി.
- നന്ദി.

79
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
അത് മഹത്തരമാണ്.

80
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
- നന്നായി, നന്നായി.
- കഷ്ടം!

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
- ഗവർണർ.
- മിസ്റ്റർ ആൻ.

82
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

83
00:07:48,426 --> 00:07:51,388
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, സർ. ഹൂ.

84
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
ഇത് കംബോഡിയയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

85
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഗവർണറാണ്.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
- ഹലോ.
- ഹലോ.

87
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
നന്ദി.

88
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
നന്ദി.

89
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
നന്ദി.

90
00:08:11,991 --> 00:08:14,369
മനോഹരമായ പ്രകടനമായിരുന്നു അത്. അവർ നല്ല അഭിനേതാക്കളാണ്.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
അവർ വായ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,206
എനിക്ക് ഇവിടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,835
എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് വേണം
നാളെ ഒന്നാം പേജിൽ.

94
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
അതെ, കർത്താവേ.

95
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
ആ കമ്പോഡിയക്കാരും...

96
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
അത് അവർക്ക് ഒരു മുറി നൽകുകയും അവരെ തിരക്കിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

97
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
മദ്യം, സ്ത്രീകൾ, മയക്കുമരുന്ന്...
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

98
00:08:30,301 --> 00:08:31,970
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

99
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
അതെ സർ.

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
കഷ്ടം, വളരെ ചീത്ത
ഒരു ശവപ്പെട്ടി കാരണം!

101
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
നമസ്കാരം സർ. എത്ര നാളായി…

102
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
ശവപ്പെട്ടി എവിടെയാണ്?

103
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?

104
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
ശരി, ഇത് വെറും…

105
00:08:59,539 --> 00:09:00,707
ഇത് ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

106
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
- അതെ.
- ശരിയാണോ?

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
- അതെ.
- കണ്ടോ? ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

108
00:09:06,755 --> 00:09:08,882
അതിനാൽ, അത് ചാ യുജിൻ ആയിരുന്നില്ല,
കിം ഹീജു ആയിരുന്നു അത്.

109
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
പറയട്ടെ, സർ,

110
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
ഞങ്ങൾ ഒരു ടണ്ണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുടെ.

111
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
അതെല്ലാം ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു...

112
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
ഞാൻ ആരും കരുതുന്നില്ല
സഹായമില്ലാതെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

113
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ കണ്ടെത്തും.

115
00:09:30,862 --> 00:09:35,366
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നിയാലും
കൂടെ പോലീസും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

116
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

117
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
നന്നായി…

118
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
എനിക്ക് എപ്പോഴും പണം വേണം സാർ.

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
പോലെ?

120
00:09:45,168 --> 00:09:47,712
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി വേണം.

121
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.

122
00:09:51,674 --> 00:09:56,304
ഞാൻ 100 ബാറുകൾ കണ്ടെത്താം, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക

123
00:09:56,387 --> 00:10:00,433
ബാക്കി 99 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

124
00:10:01,017 --> 00:10:03,186
ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
അപ്പോ എനിക്ക് വയസ്സായി...

126
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
എനിക്ക് വേണം…

127
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
… പോലീസിനെ വിടൂ.

128
00:10:09,901 --> 00:10:15,115
ഒരു പണയ കട വാങ്ങുന്നു
ഒരു കടക്കാരനായി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

129
00:10:16,366 --> 00:10:19,828
ഞാൻ ചെയ്താൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു സർ.

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
തീർച്ചയായും.

131
00:10:25,834 --> 00:10:28,002
നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം.

132
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
നന്ദി, സർ.

133
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചീഫ് ചിയോണുമായി സംസാരിക്കുക

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
- ശരിയാണ്.

135
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

136
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
- കിം ജിൻമാൻ...
- അതെ?

137
00:10:46,729 --> 00:10:51,067
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം അറിഞ്ഞത്, അല്ലേ?

139
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
നീയാണ് ഹോച്ചിയോളിനോട് പറഞ്ഞത്.

140
00:10:57,532 --> 00:11:02,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല:
"ഞാൻ അവയെല്ലാം എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കണം."

141
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ആഗ്രഹം തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
നിനക്ക് എങ്ങനെ തൊടാൻ ധൈര്യം വന്നു...

143
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
തീർച്ചയായും.

144
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും അതിമോഹമായിരുന്നില്ല.

145
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വൃക്ക എടുക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്

146
00:11:21,764 --> 00:11:25,018
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

147
00:11:26,561 --> 00:11:30,106
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ യാചിക്കാൻ തുടങ്ങി.

148
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

149
00:11:33,359 --> 00:11:34,819
അവൻ കരഞ്ഞു തളർന്നു.

150
00:11:37,614 --> 00:11:40,074
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് കിം ജിൻമാനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

151
00:11:40,992 --> 00:11:42,493
അത് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

152
00:11:44,495 --> 00:11:45,747
കഷ്ടം!

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,878
4521... നമ്പർ.

154
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
അതും ഒന്നല്ല.

155
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
ഫക്ക്...

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
ഞാനാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

157
00:12:12,273 --> 00:12:14,484
നിങ്ങൾ ഒരു സാന്താ ഫെയെ തിരയുകയാണോ?
ബോർഡ് 5279?

158
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
അതെ.

159
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
വിഡ്ഢി...

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

161
00:12:25,119 --> 00:12:27,664
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ഞാൻ എല്ലാ കാറുകളും പരിശോധിച്ചു.

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
അത് ഇവിടെയില്ല.

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
അത് കാണാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചത് ഡയറക്ടർ പാർക്കാണോ?

164
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
അല്ല, അത് പ്രസിഡണ്ട് ആൻ ആയിരുന്നു.

165
00:12:35,797 --> 00:12:39,050
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,221
എന്തായാലും ഇത് ഏത് കാർ ആണ്?

167
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
ചാ യുജിൻ്റെ കാറാണോ?

168
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
എന്തല്ല.

169
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
നോക്കൂ...

170
00:12:51,437 --> 00:12:54,232
നിങ്ങൾ ഇനി ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
Geumseong വേണ്ടി.

171
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

172
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
നാശം…

173
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ചെവികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

174
00:13:03,241 --> 00:13:04,367
ഇപ്പോൾ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്…

175
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

176
00:13:12,208 --> 00:13:17,505
അവർ അവനെ കിടത്തിയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു റിസർവോയറിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

177
00:13:18,756 --> 00:13:22,135
ഡയറക്ടർ പാർക്കിനോട് പറയൂ
ജങ്കാക്ക് ട്രേഡിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

178
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
അതെ.

180
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

181
00:13:39,736 --> 00:13:41,779
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാർ കണ്ടെത്തിയില്ല ...

182
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

183
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
ഗുരുതരമായി, നാശം...

184
00:13:52,415 --> 00:13:55,668
ശരി, ഇത് ഒരു വ്യക്തിഗത വാഹനമല്ല.

185
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
ഒരു കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.

186
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്തൊരു കമ്പനി.

187
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
ഒന്ന് ജങ്കാക്ക് ട്രേഡ്.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,426
ഇതൊരു വാണിജ്യ കമ്പനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്

189
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങുക എന്നതാണ്
അവ വിദേശത്ത് വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

190
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
ഇത് ഹിയോ ഡോംഗുവിൻ്റെ കമ്പനിയാണോ?

191
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
അതെ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

192
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
നല്ല ജോലി.

193
00:14:17,106 --> 00:14:20,735
ഗ്യാരണ്ടിയോടെയുള്ള വായ്പകൾ
വലിയ മൂല്യമുള്ള വായ്പകളും

194
00:14:20,818 --> 00:14:22,070
അച്ഛന് അസുഖം വന്നു.

195
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
പിരിച്ചുവിടൽ കത്ത്

196
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
ഫാമിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
നീ ഒരു അനാഥനാണ്.

198
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
നന്നായി…

199
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

200
00:14:33,039 --> 00:14:36,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്രട്ടറിയും ശമ്പളവും ഉള്ളതിനാൽ,
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കമ്പനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം,

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചെവി വിടണം.

203
00:14:43,007 --> 00:14:44,050
അതെ എനിക്കറിയാം സാർ.

204
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
"എനിക്കറിയാം സാർ"?

205
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
ഗൗരവമായി?

206
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

207
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
മറ്റൊരിടത്തും നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വിജയിക്കില്ല.

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.

209
00:14:57,188 --> 00:15:01,025
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ജോലിക്ക് പോകൂ!
പോകൂ, പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

210
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

211
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
അതെ സർ?

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,666
നീയും.

213
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

214
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
ഇല്ല സർ.

215
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
"ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

216
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
നീയാണോ കുട്ടി
ആരുടെ ചെവി ഞാൻ മിക്കവാറും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അല്ലേ?

217
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
അതെ, കർത്താവേ.

218
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

219
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
അതെ, ഇതിനകം സുഖപ്പെട്ടു.

220
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
നിനക്ക് പോകാം.

221
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
ഡയറക്ടർ,

222
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കു.

223
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും "പ്രസിഡൻ്റ്" എന്ന് വിളിക്കണോ?

224
00:15:59,542 --> 00:16:04,005
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും അവിടെ ഇരിക്കാൻ?

225
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

226
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
ഗീതേ, നമുക്ക് ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്താം.

227
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

228
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
അപ്പോൾ പോകാം!

229
00:16:16,726 --> 00:16:20,855
നമുക്ക് അവനെ നേടി നമ്മുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കാം!

230
00:16:21,522 --> 00:16:22,607
നമുക്ക് പോകണം!

231
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
അത് ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ആണ്.

232
00:16:32,074 --> 00:16:34,160
അവൻ ജങ്കാക്ക് വ്യാപാരം കരുതുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

233
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
ജങ്കാക്ക് വ്യാപാരം?

234
00:16:36,871 --> 00:16:39,248
താൻ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

235
00:16:46,422 --> 00:16:47,632
എന്താണ് ജങ്കാക്ക് വ്യാപാരം?

236
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
നമസ്കാരം സർ.

237
00:16:50,218 --> 00:16:52,428
അത് ഹിയോ ഡോംഗുവിൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.

238
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
പത്തു വർഷം മുൻപ് നീ പുറത്താക്കിയ ആ മനുഷ്യനെ...

239
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:16:57,808 --> 00:16:59,477
അവിടെ കാവലിരിക്കുക.

241
00:17:06,150 --> 00:17:09,612
കുറച്ച് ആളുകളെ കൂട്ടി ജങ്കാക്ക് ട്രേഡിലേക്ക് പോകുക.

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
ഹിയോ ഡോംഗുവിൻ്റെ മറ്റൊരു ചെവി മുറിക്കുക
ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നു.

243
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
വേഗം പോകൂ.

244
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
അതെ, കർത്താവേ.

245
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
ജങ്കാക്ക് വ്യാപാരം?

246
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
അതെ.

247
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:17:23,876 --> 00:17:26,420
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം.

249
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കിയത്

250
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
വെടിയുണ്ടകളും.

251
00:17:33,511 --> 00:17:36,389
ബാറുകളുടെ പകുതി ലീ ഡോക്യുങ്ങിന് നൽകുക
അവൻ ഇറങ്ങട്ടെ!

252
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
കള്ളക്കടത്തിൽ വിദഗ്ധനാണ്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,440
ഹീജു, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

254
00:17:46,524 --> 00:17:49,318
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ശരി?

255
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
നിങ്ങൾ അവനു പകുതി സ്വർണം നൽകും
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ടിക്കറ്റും.

256
00:17:54,031 --> 00:17:56,117
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

257
00:17:56,742 --> 00:17:59,287
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ് ആദ്യം ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

258
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
ജിയോങ്ക് കാറുകൾ

259
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
ഹീജു…

260
00:18:37,283 --> 00:18:38,701
സ്വർണക്കട്ടികൾ…

261
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

262
00:18:41,996 --> 00:18:46,500
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എനിക്കറിയണം.

263
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
വൂഗി...

264
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
നമുക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

265
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
ഇത് ഒരു റിസർവേഷൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

266
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
പിന്നീട് അയയ്ക്കാൻ ഇമെയിൽ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുക.

267
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

268
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,

269
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

270
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

271
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

272
00:19:08,481 --> 00:19:10,149
- ഗുരുതരമായ. ശ്രദ്ധയോടെ.
- അതെ.

273
00:19:10,232 --> 00:19:12,485
ഇവന്മാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഹീജൂ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

274
00:19:27,333 --> 00:19:28,417
കിം ഹീജു?

275
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

276
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
എവിടെയെങ്കിലും?

277
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

278
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
ഒരു കടത്തുവള്ളം പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മോക്‌ചിയോൺ തുറമുഖത്തേക്ക്.

279
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്?

280
00:19:49,772 --> 00:19:53,359
ഒരു കാറും ഒരു യാത്രക്കാരനും.

281
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
രഹസ്യമായി യാത്ര ചെയ്യണോ?

282
00:19:58,364 --> 00:20:00,908
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല ...

283
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
പത്തോ ഇരുപതോ ദശലക്ഷം മതിയാകില്ല.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,831
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ രഹസ്യമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല
വെറും മാറ്റത്തോടെ.

285
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
ഞാൻ ഇത് മുൻകൂറായി അടയ്ക്കുന്നു.

286
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് തരുന്നു
ചരക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ.

287
00:20:29,562 --> 00:20:32,815
ഉടൻ തന്നെ കാണിക്കൂ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്...

288
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
ചീഫ് ചിയോൺ? ഡയറക്ടർ പാർക്ക് എത്തി.
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

289
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്?

290
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് എത്തി.

291
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് എത്തി.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

292
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

293
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
നിങ്ങൾ Geumseong-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

294
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
ഇടപെടുക!

295
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
ഇവിടെ വരിക. വേഗം!

296
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

297
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
നീ ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

298
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
ഇവിടെ.

299
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
ഇടയിൽ!

300
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
അവിടെ കയറുക.

301
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, ശരിയാണോ?

302
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
മറഞ്ഞിരിക്കുക, ശ്വാസം പോലും എടുക്കരുത്.

303
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
സുഖമാണോ?

304
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
എന്റെ ദൈവമേ!

305
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

306
00:21:40,633 --> 00:21:42,968
ഹലോ ഡോങ്ഗു. എത്ര നാളായി.

307
00:21:46,931 --> 00:21:51,143
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
എന്തായിരുന്നു അത്?

309
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

310
00:21:59,401 --> 00:22:00,778
ശവപ്പെട്ടി എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

311
00:22:00,861 --> 00:22:03,739
ഉത്തരം പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ചെവിയും എടുക്കും.

312
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

313
00:22:05,699 --> 00:22:08,619
ഇതൊരു മരണവീടല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ശവപ്പെട്ടി തിരയുന്നത്?

314
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
കാത്തിരിക്കൂ!

315
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
നിർത്തുക!

316
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
എന്ത് പറ്റി?

317
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

318
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
ജു ഹാര!

319
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
ജു ഹാര!

320
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
ജു ഹാര…

321
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
ആരാണ് ജു ഹരൻ?

322
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
സംവിധായകൻ!

323
00:22:55,332 --> 00:22:57,793
- വേഗം!
- വേഗം, എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് ജു ഹരൻ?

324
00:22:57,877 --> 00:22:58,919
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

325
00:23:05,301 --> 00:23:06,635
നാശം, അത് നാറുന്നു.

326
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

327
00:23:09,722 --> 00:23:12,224
അതൊരു യോഗമാണ്
Geumseong പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ?

328
00:23:15,144 --> 00:23:19,148
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ നിരാശനാണ്,
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്.

329
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
രാഷ്ട്രപതി നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി.

330
00:23:22,318 --> 00:23:26,280
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അൽപ്പം പഴഞ്ചനാണ്.

331
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മടുത്തു.

332
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ്.

333
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് അവർ കരുതി
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ശവപ്പെട്ടി?

334
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
- ഞാൻ...
- ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

335
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

336
00:23:38,500 --> 00:23:39,919
ആരാണ് ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

337
00:23:40,002 --> 00:23:41,045
ശവപ്പെട്ടി എവിടെയാണ്?

338
00:23:41,670 --> 00:23:43,881
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:23:43,964 --> 00:23:47,593
ഞാനും ഡയറക്ടർ പാർക്കും ഇവിടെയെത്തി
കാരണം ഹിയോ ഡോംഗു ശവപ്പെട്ടി എടുത്തു…

340
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
ഞാനത് എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അമ്മേ!

341
00:23:51,472 --> 00:23:54,892
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

342
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
ആ കാർ?

343
00:23:56,101 --> 00:23:59,271
ജു ഹരൻ എന്ന സ്ത്രീ
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ വന്ന് വാങ്ങി.

344
00:23:59,355 --> 00:24:00,731
- ജു ഹരൻ?
- ദൈവത്താൽ!

345
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

346
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം?

347
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
ആ ശവപ്പെട്ടി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

348
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

349
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ ജു ഹരന് കാർ വിൽക്കാൻ പോയി.

350
00:24:09,782 --> 00:24:12,451
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കരാർ കാണിച്ചുതരാം.

351
00:24:13,619 --> 00:24:14,620
ഇത് എവിടെയാണ്?

352
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

354
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
ഇവിടെ!

355
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
എന്ത്?

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

357
00:24:36,558 --> 00:24:39,353
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് കരാർ നൽകുക.

358
00:24:39,436 --> 00:24:42,398
ഞങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

359
00:24:43,732 --> 00:24:45,359
ഇവിടെ കൊടുക്കൂ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്.

360
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
അമ്മേ, വരൂ അത് എടുക്കൂ.

361
00:24:53,325 --> 00:24:56,578
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിവാശിയാണ്.

362
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

363
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
സംവിധായകൻ…

364
00:26:01,685 --> 00:26:03,062
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

365
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

366
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
കാത്തിരിക്കൂ!

367
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
ഇല്ല! ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

368
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, പാർക്ക്.

369
00:26:37,096 --> 00:26:39,014
തയ്യാറാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:26:39,098 --> 00:26:42,059
നമുക്ക് ഇത് നിർത്തി ക്ഷമാപണം നടത്താം.

371
00:26:42,142 --> 00:26:44,686
നമുക്ക് പേപ്പർ എടുക്കാം... നാശം!

372
00:26:44,770 --> 00:26:48,148
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു! ക്ഷമിക്കണം!
നമുക്ക് അവനെ ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്താം.

373
00:26:48,232 --> 00:26:51,235
എന്നിട്ട് അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

374
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം…

375
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്!

376
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
വരെ! ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

377
00:26:59,952 --> 00:27:01,578
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

378
00:27:08,210 --> 00:27:10,504
അവനെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

379
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്!

380
00:27:17,136 --> 00:27:18,137
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

381
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
എന്താ... ആ ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

382
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
ഈ ചതി…

383
00:27:51,795 --> 00:27:54,256
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

384
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
ഹേ ഡോങ്ഗു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

386
00:27:57,384 --> 00:27:58,719
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

387
00:27:58,802 --> 00:28:01,013
സ്വയം കാണുക! ഇനിയും എന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

388
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
നിങ്ങൾ ജു ഹരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

389
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
ജു ഹരൻ? എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

390
00:28:06,143 --> 00:28:09,021
അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, വിഡ്ഢി!

391
00:28:09,104 --> 00:28:12,149
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇവിടെ ആരും വന്നില്ല.
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

392
00:28:12,232 --> 00:28:14,318
നിങ്ങൾ നുണ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,320
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാനെന്തിന് അവളോട് കള്ളം പറയും?

394
00:28:16,403 --> 00:28:17,821
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇൻസ്പെക്ടർ കിം!

395
00:28:18,405 --> 00:28:19,865
ഇവിടെ!

396
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

397
00:28:21,158 --> 00:28:22,326
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

398
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- ഇൻസ്പെക്ടർ കിം!
- ഈ വിഡ്ഢി...

399
00:28:23,827 --> 00:28:26,204
ഇവിടെ! വേഗം!

400
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വേഗം! ഇവിടെ.

401
00:28:29,041 --> 00:28:31,501
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

402
00:28:33,170 --> 00:28:34,338
പുറത്തുപോകുക.

403
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ബോസ്!
- കഷ്ടം!

404
00:28:36,423 --> 00:28:38,258
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

405
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
വേഗം!

406
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:28:49,311 --> 00:28:50,854
ഞാനാണോ ഹീജു?

408
00:28:50,938 --> 00:28:52,648
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

409
00:28:53,190 --> 00:28:55,025
വൂഗി, ഓടിപ്പോകൂ.

410
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.

411
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
ഹീജു നീയാണോ... ഞാനോ?

412
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

413
00:29:01,365 --> 00:29:02,824
- ചീഫ് ചിയോൺ.
- ഇവിടെ.

414
00:29:02,908 --> 00:29:03,992
അത് വേണ്ടതുപോലെ എടുക്കുക.

415
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
മരിക്കരുത്, ദയവായി!

416
00:29:05,661 --> 00:29:06,703
കഷ്ടം!

417
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

418
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
ഇല്ല!

419
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
അവരെല്ലാം പോയി. അവരെല്ലാവരും.

420
00:29:19,675 --> 00:29:20,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

421
00:29:32,521 --> 00:29:34,940
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

422
00:29:36,525 --> 00:29:41,279
ഞാൻ അവരിൽ നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്തനാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

423
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയുമല്ല.

424
00:29:43,907 --> 00:29:48,537
ദീർഘവും സമാധാനപൂർണവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല

426
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
എനിക്ക് എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് വിദേശത്ത്.

427
00:29:53,875 --> 00:29:55,669
എനിക്ക് ആരുമായും ബന്ധമില്ല.

428
00:29:56,253 --> 00:29:57,754
ശവപ്പെട്ടി?

429
00:29:58,255 --> 00:30:00,757
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

430
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു

431
00:30:04,511 --> 00:30:07,431
ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചെന്നും അവരോട് പറയാതെയെന്നും

432
00:30:07,514 --> 00:30:11,184
ജു ഹരൻ എന്നല്ല കിം ഹീജു എന്നാണ് ആരെ വിളിക്കുന്നത്.

433
00:30:11,852 --> 00:30:13,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

434
00:30:15,939 --> 00:30:17,399
ഗതാഗതത്തിനുള്ള പേയ്മെൻ്റ്.

435
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
പത്ത് നോട്ടുകൾ.

436
00:30:20,235 --> 00:30:21,403
കോടികൾ നേടിയോ?

437
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
വില ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

438
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
കൂടാതെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സേവനം ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

439
00:30:27,784 --> 00:30:31,371
അവസാനം വരെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

440
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
താൽപ്പര്യം.

441
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
നോക്കൂ, ആ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

442
00:30:39,337 --> 00:30:42,758
അത് ഇന്നലെ ഗ്യാരണ്ടിയായി വിട്ടു.
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം, എൻ്റെ ഓഫർ.

443
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
ഞാൻ ഇതുവരെ ഗാരേജിൽ പോലും എടുത്തിട്ടില്ല.

444
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര അത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

445
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

446
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
താജിയോങ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

447
00:31:10,368 --> 00:31:12,662
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്
അത് വിവേകത്തോടെ ക്രീം ചെയ്യുക.

448
00:31:12,746 --> 00:31:13,747
അതെ സർ.

449
00:31:14,331 --> 00:31:16,041
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ കിം ജിൻമാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

450
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
അതെ സർ.

451
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ Park Hocheol കണ്ടെത്തിയോ?

452
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
ഇല്ല സർ.

453
00:31:21,046 --> 00:31:22,047
"ഇല്ല"?

454
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

455
00:31:24,716 --> 00:31:26,676
എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു!

456
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
അതെ സർ!

457
00:31:36,895 --> 00:31:38,522
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പ്രസിഡൻ്റ് കോ?

458
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
അതെ, ഞാനാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

459
00:31:41,441 --> 00:31:45,987
പാർക്ക് ഹോച്ചിയോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ശവപ്പെട്ടി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

460
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ശവപ്പെട്ടിയുടെ പിന്നിൽ നടക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

461
00:31:50,408 --> 00:31:55,956
അവൻ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യെസ് മണി ലക്ഷ്യമാക്കി.

462
00:31:56,039 --> 00:32:01,253
സാരമില്ല.
എനിക്ക് ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെയോ ജു ഹരനെയോ കൊണ്ടുവരിക.

463
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.

464
00:32:02,712 --> 00:32:05,215
ഞാൻ അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

465
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
നമുക്കറിയാവുന്നത് ചെയ്യാം.

466
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
അതെ സർ.

467
00:32:09,386 --> 00:32:13,098
പാർക്ക് ഹോക്കിയോൾ അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുപോകുക,

468
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
ഞാനും ഒരു ചെവി എടുക്കും.

469
00:32:24,693 --> 00:32:28,029
ഹെൻബോക്ക് പവൻ കട

470
00:33:47,984 --> 00:33:51,071
കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
സുനോക്

471
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
ഞാനാണോ?

472
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

473
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
ഇപ്പോൾ?

474
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
നന്നായി…

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
ശരി, തീർച്ചയായും.

476
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

477
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
കഷ്ടം!

478
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ

479
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
ജു ഹരൻ

480
00:34:51,298 --> 00:34:52,549
ജു ഹരൻ...

481
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ചങ്ങാതി...

482
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
ഫക്ക്...

483
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
ആ പശുവിനെയാണ് ഞാൻ കൊന്നത്!

484
00:35:12,527 --> 00:35:14,571
ഗ്യാരണ്ടിയോടെയുള്ള വായ്പകൾ
ഒപ്പം വലിയ മൂല്യവും

485
00:35:14,654 --> 00:35:16,990
പ്രതിദിന, പ്രതിമാസ ക്രെഡിറ്റുകൾ
ഉടനടി ക്രെഡിറ്റുകൾ

486
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
കർത്താവേ!

487
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
എന്തായിരുന്നു അത്?

488
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
പ്രേതത്തെയോ മറ്റോ കണ്ടോ?

489
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്...

490
00:35:50,398 --> 00:35:53,401
ഇവിടെ ആരും വന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

491
00:35:53,485 --> 00:35:54,986
പിന്നെ ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
അതെ സർ.

493
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
പുറത്തുപോകുക! ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക. വേഗം!

494
00:35:59,032 --> 00:36:00,617
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

495
00:36:02,994 --> 00:36:07,791
Geumseong-ൽ നിന്നുള്ളവർ
അവർ അവനെ ജിയോങ്‌സാനിലുടനീളം തിരയുന്നു.

496
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

497
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

498
00:36:13,588 --> 00:36:16,383
ചീഫ് ചിയോൺ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ഇന്നലെ സംസ്‌കരിച്ചു.

499
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
ഓ അതെ?

500
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌സാൻ വിടണം.

501
00:36:19,969 --> 00:36:24,099
പ്രസിഡണ്ട് അഹൻ അറിയുമ്പോൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ എന്നെയും കൊല്ലുന്നു.

502
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
ജു ഹരൻ എവിടെ?

503
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
എനിക്കറിയില്ല.

504
00:36:32,899 --> 00:36:34,859
മറ്റുള്ളവർ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

505
00:36:35,819 --> 00:36:40,448
ഗീതേ, നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ആരാണ് ജു ഹരൻ, അല്ലേ?

506
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
അതാരാണ്?

507
00:36:43,702 --> 00:36:44,869
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് ഗുയെ അറിയാമോ?

508
00:36:45,787 --> 00:36:47,956
ഗു ജാക്ക്, ഗാങ്‌വോണിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഫൈനാൻഷ്യർ.

509
00:36:48,998 --> 00:36:52,627
ജിയോങ്‌സാനിലെ ആർ ഒരിക്കലും
അവളുടെ ഭൂമിയിൽ കാലുകുത്തുക?

510
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
അവളുടെ ചെറുമകളാണ് ജു ഹരൻ.

511
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
എന്ത്?

512
00:36:57,549 --> 00:36:59,008
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, അഹാൻ ശ്രമിച്ചു

513
00:36:59,676 --> 00:37:03,596
മിസ്സിസ് ഗുവിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണ ഭൂമിയുടെ 2% വാങ്ങുക.

514
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
ഇത് അദ്ദേഹത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരി ഉടമയാക്കും
ഗോൾഡ് ലാൻഡ്.

515
00:37:08,852 --> 00:37:11,312
എന്നാൽ മിസ്സിസ് ഗുവിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

516
00:37:12,355 --> 00:37:14,983
വിൽക്കുകയും ചെയ്തില്ല.

517
00:37:15,066 --> 00:37:17,986
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തി,

518
00:37:19,279 --> 00:37:20,405
ജു ഹരന്.

519
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

520
00:37:23,616 --> 00:37:27,704
ശവപ്പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചത് ഗുവിൻ്റെ ചെറുമകളാണെങ്കിൽ,

521
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
അവൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
ഇല്ല.

523
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
ജു ഹരൻ മരിച്ചു.

524
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

525
00:37:40,133 --> 00:37:42,635
ശ്രീ ജിൻ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി
വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

526
00:37:43,678 --> 00:37:46,473
അപ്പോൾ ആരാണ് ശവപ്പെട്ടിയുമായി ജു ഹരൻ?

527
00:37:46,556 --> 00:37:47,807
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്.

528
00:37:48,641 --> 00:37:51,853
അത് അവളായി നടിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ പൗര കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

529
00:37:53,229 --> 00:37:58,067
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കാർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

530
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
ശരിയാണ്.

531
00:38:03,573 --> 00:38:04,574
സിറ്റിസൺ കാർഡ്?

532
00:38:08,077 --> 00:38:09,329
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

533
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
ഇത് എവിടെയാണ്?

534
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

535
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
കാർഡ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

536
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

537
00:38:36,064 --> 00:38:37,440
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

538
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
ആർക്കാണ് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശനം?

539
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഓഫീസിൽ തനിച്ചായതിനാൽ പ്രവേശനമുണ്ട്...

540
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
വൂഗി!

541
00:38:48,034 --> 00:38:51,913
ആ തെണ്ടി ചികിത്സിക്കുന്നു
സംഭരണവും വൃത്തിയാക്കലും.

542
00:38:51,996 --> 00:38:53,498
ആ അമ്മച്ചി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

543
00:38:53,581 --> 00:38:55,500
താൻ രാജിവെക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു...

544
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ...

545
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
മൂൺസു!

546
00:39:01,005 --> 00:39:02,006
അതെ സർ?

547
00:39:02,090 --> 00:39:04,175
- നിങ്ങൾ വൂഗിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ സർ.

548
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
പോയി അവനെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

549
00:39:06,344 --> 00:39:08,137
പക്ഷേ, സർ, വൂഗി രാജിവച്ചു.

550
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
കൃത്യമായി! അവനെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

551
00:39:10,974 --> 00:39:12,183
ഇതിനകം!

552
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
അതെ സർ.

553
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
അപ്പോൾ?

554
00:39:19,399 --> 00:39:21,317
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്?

555
00:39:21,401 --> 00:39:22,777
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- എന്ത്?

556
00:39:22,861 --> 00:39:24,028
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

557
00:39:25,446 --> 00:39:27,365
ഞാൻ വ്യാജ ജു ഹരനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

558
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

559
00:39:30,285 --> 00:39:32,495
കാർഡ് മോഷ്ടിക്കുന്നവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാം.

560
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

561
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
അങ്ങനെ... ശരി.

562
00:39:37,292 --> 00:39:42,130
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... ശവപ്പെട്ടി...

563
00:39:42,213 --> 00:39:46,801
ഇത് വഞ്ചനയ്ക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഇതിനുള്ള Geumseong?

564
00:39:49,095 --> 00:39:51,097
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?

565
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
അവർ മയക്കുമരുന്നാണ്. മയക്കുമരുന്ന്!

566
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
ഇവ വിൽക്കുന്നത് തലവേദനയാകും.

567
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.

568
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
ഒരു ടൺ ബാറുകൾ.

569
00:40:01,316 --> 00:40:03,568
ഇത് ഏകദേശം 150 ബില്യൺ ആണ്.

570
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
പ്രസിഡൻ്റ് അഹനെതിരെ?

571
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
എന്നാൽ…

572
00:40:19,334 --> 00:40:22,503
…ആ എല്ലാ പണത്തിനും,
പ്രസിഡൻറ് അഹൻ പോരാട്ടം നടത്തും.

573
00:40:23,838 --> 00:40:26,799
അയാൾക്ക് ശവപ്പെട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഒന്നിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

574
00:40:26,883 --> 00:40:29,510
നിക്ഷേപ പണമാണ്
കംബോഡിയയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്

575
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
ഈ സംയുക്ത പദ്ധതിക്കായി
ഗോൾഡൻ റിസോർട്ടിൽ നിന്ന്.

576
00:40:31,679 --> 00:40:35,516
റിസോർട്ട് ഇടപാട് നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ തങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം തിരിച്ചുപിടിക്കില്ല

577
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

578
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
ഇനി നീയും തീരുമാനിക്കണം...

579
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

580
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

581
00:41:20,269 --> 00:41:21,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

582
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
അതെ.

583
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
കീമോതെറാപ്പി മൂലമാണ്, അല്ലേ?

584
00:41:29,737 --> 00:41:32,615
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം,
വീണ്ടും വളരും.

585
00:41:35,618 --> 00:41:37,036
ഞാൻ നാളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

586
00:41:37,912 --> 00:41:39,956
ഓ അതെ? നല്ലത്.

587
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

588
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

589
00:41:48,131 --> 00:41:49,424
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മരുമകൾ വരുന്നു.

590
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
ഇല്ല.

591
00:41:54,137 --> 00:41:56,264
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

592
00:41:58,558 --> 00:42:00,518
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

593
00:42:01,436 --> 00:42:03,813
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

594
00:42:05,023 --> 00:42:06,024
എനിക്കറിയില്ല.

595
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
അതൊരു വികാരമാണ്.

596
00:42:10,778 --> 00:42:14,198
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം. കഷ്ടം!

597
00:42:16,451 --> 00:42:17,493
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

598
00:42:18,995 --> 00:42:21,456
… എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?

599
00:42:22,290 --> 00:42:23,291
ഞാൻ?

600
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
അതെ.

601
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

602
00:42:30,673 --> 00:42:32,759
നീ എന്നെ കഴുകാൻ സഹായിച്ചിരുന്നു

603
00:42:32,842 --> 00:42:35,136
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ.

604
00:42:38,306 --> 00:42:39,307
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്?

605
00:42:40,808 --> 00:42:42,060
സുന്ദരിയാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

606
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
എൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

607
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

608
00:42:57,533 --> 00:43:00,244
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നല്ല ഘട്ടമായിരുന്നു അത്.

609
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുമ്പോൾ

610
00:43:07,710 --> 00:43:11,172
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം ജീവിച്ചു
നംജു എന്ന ഖനന ഗ്രാമത്തിൽ.

611
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
ഞാൻ…

612
00:43:16,928 --> 00:43:18,679
…എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

613
00:43:23,976 --> 00:43:27,897
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലമായി പക ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:43:31,609 --> 00:43:34,821
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

615
00:43:36,948 --> 00:43:38,574
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു എങ്കിലും...

616
00:43:43,788 --> 00:43:45,123
എന്ത് പറ്റി?

617
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
ഏതുതരം മനുഷ്യനോടൊപ്പം
നീ ആയിരുന്നോ? ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

618
00:43:49,710 --> 00:43:52,672
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ആടായിരിക്കുമ്പോൾ.

619
00:43:54,841 --> 00:43:59,846
കുറഞ്ഞത്, ആ സമയത്തെങ്കിലും,
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ തീവ്രമായി പോരാടി.

620
00:44:01,514 --> 00:44:03,516
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു...

621
00:44:06,144 --> 00:44:07,854
അത് ശുദ്ധ നരകമായിരുന്നു.

622
00:44:10,982 --> 00:44:13,901
അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നി
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

623
00:44:14,819 --> 00:44:15,820
എന്നാൽ…

624
00:44:17,530 --> 00:44:20,032
…ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും...

625
00:44:23,244 --> 00:44:24,871
…അത് എനിക്ക് അന്യായമായി തോന്നി.

626
00:44:27,874 --> 00:44:31,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

627
00:44:34,213 --> 00:44:36,257
ഹാൻ ചിയോൾജംഗ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ…

628
00:44:38,885 --> 00:44:39,969
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

629
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
ഞാനത് വെട്ടിക്കളയും.

630
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ തലയുണ്ട്.

631
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
വിഷമിക്കേണ്ട. ആ ഗായകൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം?

632
00:45:38,945 --> 00:45:40,613
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

633
00:45:40,696 --> 00:45:42,782
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. അത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

634
00:45:55,503 --> 00:45:57,296
ഹീജു എൻ്റെ മരുമകളല്ല.

635
00:45:59,131 --> 00:46:00,549
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

636
00:46:00,633 --> 00:46:01,634
എന്ത്?

637
00:46:06,639 --> 00:46:08,391
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണ്.

638
00:46:10,101 --> 00:46:14,188
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

639
00:46:16,774 --> 00:46:19,360
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

640
00:46:20,444 --> 00:46:22,113
അവിടെയാണ് ഹീജു ജനിച്ചത്.

641
00:46:26,158 --> 00:46:28,119
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

642
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
അതൊരു നുണയാണ്.

643
00:46:31,163 --> 00:46:33,374
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

644
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

645
00:46:36,752 --> 00:46:38,963
പിന്നെ നിന്നെ കാണുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

646
00:46:39,922 --> 00:46:41,966
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എണ്ണുന്നത്?

647
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
ജിൻമാൻ.

648
00:46:51,017 --> 00:46:52,059
ഹീജു…

649
00:46:53,269 --> 00:46:58,649
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ്
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

650
00:47:00,526 --> 00:47:06,115
പിന്നെ എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

651
00:47:07,241 --> 00:47:09,577
ഞാനാണ് അവളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

652
00:47:10,244 --> 00:47:15,124
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
നിർഭാഗ്യവാനായ ആടിൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട മകൾ.

653
00:47:17,710 --> 00:47:21,213
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക

654
00:47:21,297 --> 00:47:26,635
അതിനാൽ അവൾ മോശമായ വഴികളിലൂടെ പോകുന്നില്ല
അവസാനം ജയിലിലും.

655
00:47:26,719 --> 00:47:28,763
ചീത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

656
00:47:29,889 --> 00:47:31,932
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.

657
00:47:32,016 --> 00:47:35,519
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളെ സംരക്ഷിക്കുക.

658
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
അവൻ എത്തുന്നു.

659
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്...

660
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,

661
00:47:42,276 --> 00:47:44,445
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

662
00:47:45,696 --> 00:47:48,908
നീ എപ്പോഴായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
അത് എവിടെയായിരുന്നു? ഗ്വിബിനിൽ?

663
00:47:48,991 --> 00:47:50,284
എന്തായിരുന്നു അത്?

664
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

665
00:47:54,038 --> 00:47:56,207
അതെ.

666
00:47:57,083 --> 00:48:01,045
ഗൗരവമായി, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
അവൾ ആരുടെ മകളാണ്?

667
00:48:01,128 --> 00:48:02,505
എനിക്കറിയാം.

668
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
നീ മാത്രമായിരുന്നു മനുഷ്യൻ
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കൂടെ കിടന്നു.

669
00:48:11,222 --> 00:48:13,140
ഇത് ചതിയാണ്...

670
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
എന്താ നരകം...

671
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു

672
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണോ അതോ മറ്റോ?

673
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
ഇല്ല.

674
00:48:41,168 --> 00:48:43,212
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

675
00:48:46,132 --> 00:48:48,843
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാമോ?

676
00:48:48,926 --> 00:48:51,971
ഗെയിമിന് അടിമയായ പിതാവിനാൽ?

677
00:48:53,514 --> 00:48:54,765
നല്ലത്.

678
00:48:55,516 --> 00:48:57,393
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം.

679
00:48:58,102 --> 00:49:01,230
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനല്ല, ശരി?

680
00:49:01,313 --> 00:49:02,606
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

681
00:49:02,690 --> 00:49:05,943
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

682
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
നീ, ഞാൻ, അവൾ...

683
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പിണങ്ങിപ്പോയി.

684
00:49:11,365 --> 00:49:14,285
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മരിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?

685
00:49:15,661 --> 00:49:16,912
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

686
00:49:18,038 --> 00:49:19,707
ഗുരുതരമായി, നാശം!

687
00:50:42,414 --> 00:50:45,626
10 കിലോ
ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം

688
00:50:50,297 --> 00:50:51,924
Mokcheon എഞ്ചി.

689
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
നാളെ രാത്രി 9 മണിക്ക്.

690
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
അതുവരെ.

691
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അമ്മായി മിജ

692
00:51:20,369 --> 00:51:21,579
ഹലോ, അമ്മായി.

693
00:51:22,371 --> 00:51:23,664
ഹലോ.

694
00:51:23,747 --> 00:51:25,541
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

695
00:51:26,667 --> 00:51:28,711
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

696
00:51:29,878 --> 00:51:30,879
നീ വരണം.

697
00:51:30,963 --> 00:51:32,798
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചേക്കാം.

698
00:51:33,549 --> 00:51:35,217
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

699
00:51:35,926 --> 00:51:37,553
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

701
00:51:51,692 --> 00:51:54,903
സുനോക്, അത് ശരിയാകും.

702
00:51:55,654 --> 00:51:58,699
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ശരിയാണോ?

703
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

704
00:52:00,367 --> 00:52:03,829
സുനോക്, ഹീജു വരുന്നു. പിന്നെ കാണാം.

705
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ബ്ലോക്ക്

706
00:52:13,589 --> 00:52:19,178
ഗാങ്‌വോൺ സാബേക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ

707
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
ഇനിയും തീർന്നോ?

708
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
അതെ.

709
00:52:25,309 --> 00:52:27,519
അവർ അത് തുറന്ന് ഉടനെ അടച്ചു.

710
00:52:28,937 --> 00:52:31,023
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.

711
00:52:32,107 --> 00:52:34,902
കീമോതെറാപ്പി പറഞ്ഞു
അത് ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല,

712
00:52:36,779 --> 00:52:40,908
അവൾ വീട്ടിൽ പോയി ചെലവഴിക്കണം എന്ന്
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോയ സമയം.

713
00:52:43,243 --> 00:52:44,912
നീ എവിടെ ആണ്?

714
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
എന്താ വരാത്തെ?

715
00:53:18,404 --> 00:53:19,697
അമ്മ…

716
00:53:30,457 --> 00:53:33,544
ഗാങ്‌വോൺ സാബേക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ

717
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ

718
00:56:54,036 --> 00:56:56,038
പരിഭാഷ: മാർട്ട മോണ്ടെറോ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="